Множество книг научит алфавиту, но почти ни одна из них не фокусируется на крошечных рисунках, которые создают помехи между буквами.
Эти символы, как доказывает Майкл Арндт, автор бесконечно увлекательной книги, совершенно необходимы для общения: пунктуация превращает слова в предложения, а язык в смысл.
У символа @, который англоговорящие ласково называют «символом at», есть фантастическое имя почти на любом другом языке на земле. Это хобот слона по-датски, утка по-гречески, штрудель по-еврейски и булочка с корицей по-шведски. У нас так вообще собачка.
Красоту пунктуации возможно, заметит только графический дизайнер. Точки - не всегда круги, в зависимости от шрифта, но это трудно заметить из-за их крошечного размера.
Например, в Helvetica точки квадратные, в курсивном шрифте овальные, а в рукописных шрифтах отображаются в форме «органического ромба».
